Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@Viki
Finale (Episode 34)
Xiao Xiao, Xiao Xiao. Open the door!
Xiao Xiao! Xiao Xiao!
Uncle Lin, where is Xiao Xiao? I'm looking for Xiao Xiao.
She's already gone to the airport.
Airport?
This is what Xiao Xiao has left you
before she went away.
Yang Yang Yang,
when you read this letter,
I'd already be
on a plane flying to France.
There are lots of things I'd like to say to you
but in a short period of time,
I don't even know where to start.
I hope that you'd be happy.
I hope I can see you being blissful.
However, I'm actually at a loss
as to what to do.
Perhaps, leaving you
is just the greatest help I can give you.
I'm leaving.
Although I won't be by your side,
I will forever wish you well.
In my heart, you're forever
the one I cherish the most.
♪ You pressed on my doorbell ♫
♪ I finally ♫
♪ woke up yawning ♫
♪ Nervously, ♫
♪ I said to you, ♫
♪ 'welcome' ♫
♪ All the audience has gone, ♫
♪ leaving me ♫
♪ still at the original place searching ♫
♪ Ears listening ♫
♪ for the curtain call song, ♫
♪ unable to walk out. ♫
♪ Whom have I become intimate with? ♫
♪ Magnificently acting out a grand performance together ♫
♪ There was only the view of your back ♫
♪ A cameo appearance, but it has left ♫
♪ an indellible memory. ♫
Director Wang, we'd like to inspect
all the statement of accounts
from the time the company was established till now.
Chairman of the board,
I have the power to decide,
so long as it is within the corresponding period
of the issued financial statements.
Other people don't have the power to interfere.
As shareholders, during an extraordinary period,
we have the right to request an inspection of the statement of accounts.
If you reject it,
we can go through the legal procedure
to enforce its implementation.
At that time,
I'm afraid it surely wouldn't be so simple then.
Hello.
How are you?
As your company's loans have fallen due
and have not been repaid despite repeated urgings,
our bank has already turned to the court and file a lawsuit
to freeze all the assets of your company.
Hopefully, you could, within the stipulated period,
fully pay back the bank loans.
Otherwise, the company's assets
will get an administrative receiver via the local court
I'm doomed,
totally doomed.
All my painstaking effort,
all my savings,
the gourmet food empire I wish to build,
all of them are completely doomed.
What's wrong?
Yang Yang Yang, you must promise me.
After you've gone inside,
no matter what your Mom says,
you must keep your cool with her.
Be sure not to quarrel with her.
You must think.
Actually she's acted like this
all because of you.
Xiao Xiao, don't worry, okay?
Having gone through so many things,
I've thought through them all and understood.
Indeed, my Mom has made mistakes
in many things.
However, she's always my Mom.
I will, together with her, bear
the consequences of these things.
I will forever not leave her again.
Quickly go in then.
If your Mom can't find you,
she'd definitely be very anxious.
What about you then?
Me? I won't go inside.
What's more, when you talk to your Mom,
for me, an outsider, being there
it also won't be too convenient.
Silly you.
I hope that you can be with me.
Mom.
Why? Why?
The judges all declared that we'd won.
Why did you have to concede defeat?
Don't tell me you didn't know
how important this competition is to us?
Do you know that you acting this way,
tantamounts to submissively giving away
the Chen family's restaurant?
What you've done
has destroyed your Dad's dream.
You've ruined everything,
do you know that?
Mom.
Do you think we could really have won?
Of course.
Chen Hao Feng had already withdrawn.
All you had to do
was just to bring back that trophy cup and
get rid of that street vendor's stall.
To lead the Chen family's restaurant
in darting out of the current predicament.
Thoroughly defeating the Chen family members.
Making them forever unable to change their fortunes.
Mom, how come you still don't understand?
I'm the one who've lost.
I've never ever defeated
Second Brother before.
Mom,
let's not
deceive ourselves any more.
From the time when I agreed with you to set up the chain stores,
changing cheap snacks
to gourmet snacks,
I'd already lost then.
Losing the spirit of the restaurant,
the Chen family's restaurant we're operating
is but an empty body, that's all.
Even if we open a hundred branches,
until they span the whole world,
Those are also meaningless reproductions.
From the very start, we've already gone astray.
However, we can't
keep going down the wrong path.
I racked my brains
and did so many things.
I just hoped that you could win.
You've forgotten.
What did you promise me at that time?
What did you swear
before you father's grave?
If Dad was still alive,
he definitely wouldn't have
agreed with what you've done.
I've never met Dad before.
However, if he was truly a member of the Chen family
and comprehended the spirit of the Chen family's restaurant,
he'd definitely agree to return the restaurant
to the Chen family.
He wouldn't get involved in some gourmet food empire again.
Rather, he'd steadfastly
preserve the restaurant's traditions,
giving the customers a full sense of happiness.
Don't always
use Dad as an excuse.
You've never ever understood him before.
Everything you're doing right now
is using Dad's name
to commit me
to accomplishing your own wild schemes.
Mom.
Listen to me.
Come with me, let's go
apologise to Uncle Chen and the rest.
Let's return the Chen family's restaurant to them.
Over my dead body!
Yang Yang Yang, Aunty possibly
still needs a little bit more time
before she could accept all these.
I know.
To personally admit
that one's done the wrong thing
is a very difficult matter.
What's even more so, it's because her son,
the only person she trusts right now
is saying these to her.
What about you then?
Are you already truly prepared
to face Uncle Chen, Second Brother
and Sister Xiao Xia
and apologise?
Hao Feng, thank you.
Thanks to you and also to Xiao Xia
for wakening me up to reality.
Xiao Hui,
let bygones be bygones.
Don't brood over them any more.
I understand.
It's just that in lots of matters
only when one's been through them will one then know.
This period of time of
getting along with you all,
I've really felt very happy.
As it turns out, this is just family happiness.
You're thinking of your family now?
I'm thinking of my Dad now.
Then just go home and see him.
Perhaps I could never return
to that family in my whole life.
Of course you must go back.
You have to remember.
A home is forever wide open to its family members.
Xiao Xiao, I'd better...
Yang Yang Yang,
You have to courageously go and face them.
Let's go.
I'd better not go.
I'll stay here and wait for you, okay?
Sister Xiao Xia, I've come to see you.
Xiao Xiao, you're here.
Sister Xiao Xia,
Are you eyes still sore?
The doctor said that the stitches can be removed after three days.
That's wonderful.
Sister Xiao Xia, like this,
you can right away see us again.
However, right now, it's still not yet known
whether I can see again or not.
You'd definitely be able to.
Sister Xiao Xia, don't worry.
Both Yang Yang Yang and I believe that
your eyes can certainly be cured.
Li Yang? He's also here?
Yang Yang Yang is not here.
However, he wants me to convey his greetings to you both.
Second Brother,
Actually, Yang Yang Yang
has already realised his mistakes.
It's just that right now,
he still lacks the courage to face you both.
Give him a little bit more time, okay?
Xiao Xiao, go back and tell Li Yang.
My Dad, Xiao Xia and I
all really, really hope that he and Aunty
can come back.
Second Brother, are you really willing to forgive
Yang Yang Yang and his Mom?
No matter what happens,
this family of ours
will forever be their refuge.
I will certainly tell Yang Yang Yang this.
Second Brother, I finally understand.
Not only have I lost in the competition,
I've also lost in relationship-wise.
From when I started taking over
the Chen family's restaurant,
my Mom and I only had
hatred in our hearts.
The hatred Aunty had towards my Dad
was because of the misunderstanding between them.
Actually, all these years,
my Dad has all along
kept a secret for Uncle.
A secret?
Actually Uncle
had allergic asthma.
Once he was exposed to flour,
it would trigger his asthma.
In the past, he had secretly sneaked into the kitchen to give it a try.
That time, it almost caused him his life.
From that moment on,
my Dad just barred Uncle
from entering the kitchen.
My Dad suffered from allergic asthma?
How come my Mom has never told me this before.
Because of his illness,
he couldn't
carry on the Chen family's culinary skills.
He felt it was
a shameful matter.
So he just went along with my Dad
and concealed this secret.
Even Aunty also doesn't know about it.
However, my Mom
has all along misunderstood that it was Uncle
who wouldn't impart the culinary skills to my Dad.
so that she's borne grudges in her heart.
Dad thinks that
his inflexibility and stubborness had
caused harm to Uncle and Aunty.
If he had not clung so obstinately
to the family regulation of male, but not female, line-of-succession
and agreed to Aunty's
request to learn the culinary skills,
perhaps these things just
wouldn't have happened today.
He's all along been blaming himself very, very much.
Second Brother, I'm the one who's been in the wrong.
Li Yang, you've come back!
Good. Good!
Uncle, it's I who have wronged you,
wronged the Chen family's restaurant.
It's my Mom and I who've misunderstood you.
My Dad's death simply has nothing
to do with you at all.
Uncle.
Just forgive me and my Mom, okay?
No, no, no.
At that time, If I
weren't that stubborn,
your Mom wouldn't have misunderstood then.
If someone's to be blamed, just blame me.
No.
It's I who's wronged both you and your Mom.
Uncle.
It's my Mom who's wronged you all.
Dad, just let bygones
be bygones, okay?
Right, the most important thing is
is that Li Yang's come back again
and reunite
together with us one whole family.
Yes, Li Yang's back again.
Uncle Li Yang,
we've already not read comic books
for a very long time now.
You certainly have to catch up on the 'One Piece' manga
and then we'll read it together.
Okay, we'll catch up together
on comic books we've not read before
during this period.
Okay. It's a deal.
(Loving father Chen Gong's tomb)
Chen Gong, tell me.
Tell me why all these?
Why is it like this?
Shouldn't your spirit * (* refers to the spirit of the deceased.)
bless and protect Li Yang and me?
Shouldn't you
punish that Chen Quan?
Why has it become
like this now?
Exactly, why this?
Why?
Why has it now turned out to be
I who end up with nothing at all?
I've lost my business.
My son's left me.
Mom!
Mom, it's really we who have done the wrong thing.
Li Yang, if that slap
has still not woken you up,
if you really think that...
Mom, you've really misunderstood Uncle.
That's not merely misunderstanding
between him and me,
That's hatred.
Mom.
Did you know that Dad
had suffered from allergic asthma?
He simply couldn't enter the kitchen.
It was not that Uncle wouldn't impart the culinary skills to him.
It was that he simply couldn't learn them.
Allergic asthma?
From whom did you hear that?
Li Yang,
how could you be so naive?
It's definitely Chen Hao Feng
who's fabricated that to deceive you.
Mom, I know that you momentarily
can't accept this
However, I wish to ask you.
If it was truly like how you say it,
that Dad only grinned and bore it
because he treasured brotherly love,
that his drinking daily to drown his sorrows led to his car accident,
then could it be that his daily heavy drinking
was his only way out?
Li Yang, how could you say this about your Dad?
Mom,
I don't mean to blame Dad.
I just wish to say to you
when Dad's willpower was at its lowest,
why didn't you advise him properly?
I...
Mom, I only wish to tell you that
if Uncle had truly wanted to harm us,
then he'd not have handed over to me
power to run the Chen family's restaurant.
Second Brother also wouldn't
told me prior to
the last phase of the competition
which ingredient was lacking in the old stock-based soup.
Uncle and Second Brother did it like this.
Don't tell me it still can't
clarify whatever problems?
Mom, I'm not stupid.
It's not that I never suspected before
where your words contradicted your actions in the past.
Just like that way you used Xiao Xiao's
feelings towards me
to coerce her.
I really felt very uncomfortable in my heart.
I truly don't wish
for the hatred of our family
to cause harm
to those innocent people around me.
Mom, I've been lacking maternal love since I was small.
When I once again returned
to your side,
I swore to myself
I don't want to be separated from you again in this lifetime.
So I especially treasure
this happiness.
I'd rather have a falling out with Uncle,
Big Brother, Second Brother.
I also wanted to choose to be on your side,
to believe you, to protect you.
Having done the wrong thing, we should not be afraid.
What we should be afraid of is that having done the wrong thing,
we still stubbornly insist on clinging to our own course.
Mom, don't worry.
No matter what happens,
I will stand by your side.
We'll face it together.
I believe that
Uncle and the rest will forgive us.
Xiao Xia, being able to get to know you,
is my good fortune.
You have a heart which is
as clear and pure as crystal.
God will surely bless and protect you.
Your eyes will definitely recover.
Hao Feng,
you must take really good care of Xiao Xia.
I wish you both
will forever lead a happy life henceforth.
Li Yang, has Hao Feng really agreed
to not wanting the restaurant,
tol letting us mortgage it?
Uncle is the one who's agreed to it
Chen Quan has woken up?
Man Li.
I've come today
to apologise to you.
I give to obtain your forgiveness.
I beg of you.
For the sake of both of you, mother and son,
and my late younger brother, Chen Gong,
grant me an opportunity for forgiveness.
Since I've already
given the right of inheritance
of the Chen family's restaurant to Li Yang,
then how to handle it,
it's up to you yourselves to decide.
Even if the restaurant is mortgaged,
it's still not enough to repay what is owed.
Mom, we'll think of a way together.
This debt is too big.
Xiao Xiao.
Uncle Chen.
Man Li, inside here
is the money from
Hao Feng who's sold his own car.
In addition,
I've already rung
those old friends of mine and we've agreed on it.
We can raise CNY ¥400,000 to ¥500,000.
Take it.
.I know.
This sum of money
is utterly inadequate.
It's of no use.
Right now, we
can raise a bit, it's a bit.
The rest of it,
we can together think of a way.
Uncle.
We can't accept this money.
Li Yang.
Right now, this is not simply
the problem of your Mom alone.
All the members of our whole family
should put in an effort.
That's right. Every one in our whole family
should put in an effort.
So I, Lin Xiao Xiao,
who will be a part of Chen family in the future,
will ring my Dad right now
and let him prepare the money...
Xiao Xiao, don't interrupt.
How could I let
your family get into this?
I absolutely disagree.
Chen Li Yang, what do you mean?
I'm talking about me
who will be a part of the Chen family in the future.
Why do you disagree?
If you still absolutely disagree,
could it be that you disagree with me becoming
a part of the Chen family in the future?
Don't tell me that everything you've said to me
at the airport is not true?
That's not what I mean.
These are simply just two separate issues.
How can I let your Dad
contribute the money?
There's no time now
and you're still using all sorts of excuses and dragging your feet.
What's more, it's not that I won't let you repay it.
Won't it do then, to return him
the money you earn later on?
But...
Chen Li Yang!
At the airport, you said to me
that you want to let me be
the happiest person in the whole world.
Do you know?
I'm happiest when
no matter what happens,
we can still
hold hands tightly together,
and face it together.
Right now is just the time for us to face
the difficulties together.
Very well said.
Big Brother?
Hao Jie!
Leave it to me to handle
the Chen family's debts, okay?
Xiao Xia!
Xiao Xia.
Li Yang said just now
that Hao Jie has come back.
Morever, he's completely paid off
Aunty's debts in one go.
Hao Jie? Is this true?
It's true. This time he's not lying.
He's indeed realised his dream.
Uncle Chen must surely be very happy.
Now, our family is finally complete.
Wrong.
Our family
is still not complete.
Why is it still incomplete?
Because it's still short of one person.
Who?
You.
Xiao Xia, will you marry me? ♪ Oh...I'm... ♫
♪ ready for love, ♫
♪ Based on my intuitive hunch, ♫
♪ The flowers blooming in my heart are simply worth nurturing, ♫
Hao Feng, I keep on thinking.
From the Chen family's restaurant
we went on to the 'Happy Times' vendor's stall
and then returned to the Chen family's restaurant.
We've gone through so much.
Do you know
what's my greatest reward?
What is it?
I finally know
that love is actually like the old stock-based soup.
It has its secret recipes.
What's more, it has three types.
Three types?
Love's secret recipes?
However, the sweetness in the sweet recipes,
is really the happiness of the sweetness.
Hao Feng, do you know
what are
these three types of love's sweet recipes?
Three types of love's sweet recipes?
Second Brother wants to find out
the three types of love's sweet recipes
as a wedding present
for Sister Xiao Xia.
Chen Li Yang!
What?
I've just let you off too lightly.
Have you?
Look at how good Second Brother
treats Sister Xiao Xia.
Sister Xiao Xia has already agreed
to marry him.
He still goes out of his way
to curry favour with Sister Xiao Xia.
Then look at yourself.
Both are of the Chen family.
How come the difference is so great?
Little monster,
your life's really bitter.
When all's said and done, it's just that I'm stupid.
Before you even opened your mouth,
I'd already made you a promise.
Am I, the little monster, that easy to pursue?
This won't do. I must go through it once again.
I'll go and buy an plane ticket now.
I'm going to France.
After that,
you go to France to pursue me.
It won't do. This is also too simple.
I must have it a bit more difficult.
I've got it! I'll issue a question to test you.
to test how sincerely you love me.
Just stop trying to annoy me here,
okay?
Right now, the most important thing
is to quickly help Second Brother think of the answers.
That is just the most proper thing.
What did you say?
Chen Li Yang,
are you saying that my request
is very improper?
No, I...
I've phrased it inappropriately.
Your request is not in the least excessive.
It's especially proper.
This is more like it.
However, Chen Li Yang,
surely you, too, should examine yourself?
Why is it that Second Brother
can just treat Sister Xiao Xia
so sweetly and romantically?
Why is it that you treat me
so simply and sloppily?
But I want to clarify a bit
for you first.
It's not that I'm not helping Second Brother to think of the answers.
It's because your Second Brother, with his
intelligence and wisdom,
can completely think of the answers.
He simply doesn't at all need you,
this big, silly sheep
and me, this little monster to make trouble.
So, your top priority
is just to think properly
how to make up for your neglect of me.
So I want you to
right now, immediately, at once
react instantly and
respond to my question.
Does it need to be so troublesome?
Troublesome?
I'll just go and buy a plane ticket right now then.
Don't, don't, don't!
Ask. Ask, that's it.
I'll only give you one chance then.
Okay.
For me, Lin Xiao Xiao,
what are the three greatest loves in my life?
Beauty enhancement, gourmet food and me.
Totally correct!
Yang Yang Yang, I love you!
Yang Yang Yang.
It's still you who understand me the best.
How? Still racking your brains
about the three types of love's sweet recipes?
Just waiting for you, this financier,
to come to the rescue.
Our south-pole iceman has started learning how to joke.
It looks like my sister-in-law
has transformed my younger brother
pertty well.
Truthfully speaking,
if there's anything you need help with,
don't hesitate to let Big Brother know.
If after the removal of the stitches tomorrow...
Brother,
no matter what the outcome is after the removal of the stitches,
I will marry Xiao Xia.
Of course! If you don't marry her,
our whole family won't forgive you.
Get prepared then,
your super huge gift packet, okay?
Besides giving you a huge give packet,
I'm also giving you my blessings.
I wholeheartedly hope
that the two of you will be happy.
♪ These past few days, in that city you’re in ♫
♪ the weather must have been fine ♫
♪ because you’re a sun ♫
♪ If you’re free and miss me, ♫
♪ then write and have it delivered to me to say goodnight ♫
♪ Let starlight glitter in my dreams ♫
♪ Don't ♫
♪ worry about me ♫
♪ Don't spoil me. ♫
♪ So long as you come back safely ♫
♪ it's romantic enough.♫
Uncle Hao Feng,
From now on,
I'll hand my Aunty over to you.
Xiao Xia, the three types of love's sweet recipes
you want me to prepare,
I'll present them to you today.
The first type of love is the love for the customers.
Letting the customers get a real
full sense of happiness.
And that which can represent this sweet recipe
is the old stock-based soup.
The old stock-based soup not only represents
the spirit of the Chen family's restaurant,
even more, it also holds
everything tough and beautiful
which you and I have gone through together.
The second type of love is the love of the family.
The home is a warm place.
It's a place where the one you love
and the one who loves you
live together.
It's a refuge which,
no matter what happens
to you outside,
will forever open its arms to welcome you.
And what can represent this sweet recipe
is the model house
Xiao Dong made for Yang Guang.
It represents
Xiao Dong's regret,
not being able to be with you and Yang Guang
for so many years in the past.
♪ Even when the wind comes, I won’t drift away. ♫
♪ We’ll watch together as the seas run dry and the rocks crumble ♫
♪ We’ll be together till the end of time ♫
♪ Loving slowly, ♫
♪ calmly and leisurely ♫
♪ With you safe by my side ♫
The third kind of love
is the love I have for you.
I use Farmosa Taiwan's
Xiao Liang Kou (young married couple's) nougat
to represent the
deep, intimate love between us.
♪ Don’t regret it.♫
From the time we met, got to know each other,
became well-acquainted, cherished each other
until now when we mutually love each other,
it even more so represents
my eternal love for you.
♪ No matter what the world outside ♫
♪ will become ♫
♪ we still have our own ♫
♪ little paradise. ♫
'Happy Dragon Gate' (Yue Long Men) restaurant.
Good news: Summertime sunshine is back again. - 'Happy Dragon Gate'.
Uncle Li, what will you have today?
The same old thing.
Still the same old thing?
Okay.
Old stock-based wonton soup, two bowls?
Plus another serving of mini steamed buns in a small bamboo basket.
One serving of mini steamed buns in a small bamboo basket.
Okay. Okay.
This old stock-based wonton soup
plus our signature dish of steamed buns in a bamboo basket.
The same old things.
Here come two bowls of old stock-based wonton soup.
Please enjoy your meal.
♪ Just like I can't stop myself ♫
♪ from thinking about you.♫
♪ I strain to hear, ♫
♪ afraid of missing out on news about you ♫
♪ Using your smile to define my success ♫
♪ I'll go through hell and high water for you ♫
♪ Regardless of the cost or sacrifice ♫
♪ Don't say I'm mad ♫
♪ Don't say I'm foolish ♫
♪ I've simply fallen in love with you.♫
How is it? Comfortable?
It's good. It's good. Over here. Over here. Over here.
Okay.
♪ I'm silently by your side,♫
♪ empathising with you ♫
♪ Like the earth faithfully orbiting the sun without sleeping and without ceasing.♫
Hao Feng, it was just like what you had said.
When my eyes could not see,
my heart on the contrary,
could see even more clearly.
Because all of us often totally
believe everything we've seen ourselves.
Thinking that only 'seeing is believing' is true.
We've never ever thought before
that's perhaps just an idea.
No matter whether it's Aunty, Li Yang
or us,
we'll all been confused by the appearance of things
in the past.
To the extent that we couldn't see
the truth beyond the idea.
Just like the first time I saw
the Chen family's old stock-based soup,
I couldn't at all tell
what was special about it.
Despite its aroma which is pleasing to the nose,
compare iwith clear soups in general,
it idoesn't at all have anything distinct.
No one could have guessed
that it actually contains a hundred types of ingredients.
Perhaps this is just like
every person in this world.
Several generations of the Chens
have used the growing and endless fire from kitchen stoves.
The great changes of a century
have all been cooked into the old stock-based soup,
passing on to every diner
the full sense of happiness.
♪ I live every moment just for you ♫
♪ Call me. Call me. ♫
We’ve just finished work onthe final episode of ‘Love Actually’.
Thanks to the Delicious Love Team@Viki for your contributions.
Also thanks to all the viewers who've patiently stayed and supported us.
Subtitles were brought to you by the Delicious Love Team@Viki